關於かわいい,美麗,還有我的台式解讀

「外表還是很重要的。」這是幾年前一支中山美穗代言的化妝品廣告結語，我記得那一年那支口紅還賣到缺貨。過了幾年，這句台詞還是用各種不同的型式在各處出現，只是其中的符碼不再只有美麗，還有可愛。

我一直在想，為什麼日本女人可以對於法國女人有特別異樣的豔羨與崇拜？日本人對於法國的熱愛簡直就是如宗教狂熱般地不可理喻，甚至可以說是瘋狂。當然日本女人對於外表和型像有多麼的重視，劉黎兒女士的文章已經談得太多，而more，with，jj，non-no，can cam…無不在每個月每雙週就在提醒著大家，隨時都要當個「美人」，而只要書名掛上個「法國女人」也等同於票房保證，不知道這是不是也是因為台灣受到日本的影響所造成的另類現象？

很早就知道，原來日本的かわいい是一種文化符碼，它的實質意義絕對不會是字義上或是言詞上那麼簡單，一如法國女人的口紅與內衣，少了這些，法國女人的自信與驕傲便難以突顯。但如果不是讀了可愛力量大和兩支口紅與一個情人，我大概不會對這兩處產生太大的共同聯想，了不起只會想到Louis Vuitton和Hémeres在日本開了旗艦店，一直到現在還是呈現塞爆的狀態…。（悲哀的是,我卻沒聽說過那家書店在平日還得做人流量管制，果然一人一款命，嗚乎。）

這兩個國家之所以讓我感到好奇，絕對不是因為日本人的Kitty有多麼地かわいい（實情是我真的覺得它很可愛。）而法國女人又是多麼美麗而有自信（誰能說蘇菲瑪索不是個美女？）而是她們竟然可在在無意中形成了一種特異的文化符碼，而那個符碼的解碼過程可比起Dan Brown的達文西密碼可是有趣上千百倍，而且不需經歷謀殺，也不需大老遠跑一趟羅浮宮大排長龍；而是坐在街上，用力瞧，才能感受到那有趣之處。

當然就一個沒有去過法國，日本也只去過三次的人來說這些話，實在是既淺薄又不客觀；可是從這一年看到的廣告或是平台桌上的「法國女人◎╳△&…」我不得不下一個主觀的台式解讀…原來日本的符號是かわいい，法國女人的符號則是美麗，而其中最大的相同處是在他人的眼光，而最大的差異在於成年與少女化。只有一心想要變成美麗大人的少女（或是小孩子）才會一直把大人慣用的東西往身上穿戴，卻又偏偏不想放棄旁人對於小孩憐愛的眼光。而一個早以習慣隨時光鮮亮麗的大人，卻又總是看著迎面而來的女人，總忍不住打量對方全身，恨不得能稱出對方斤兩多少，看似自信，卻永遠把另一個女人當做情敵的不安，和初戀時的少女又有何異？妳問我，法國女人和日本人有何相似相異？我怎能回答妳，在我的解讀裡，偷情的包法利夫人說不定也是瘋狂的Kitty迷，而大頭貼和瞳孔放大片，原來也是一種變身的道具，you are what you eating也許可以改變成you are what you using．或是you are what you wearing．也不一定。

只是我幹嘛沒事去注意人家穿什麼扮什麼說什麼來著？還不就是因為天生就多了那麼一些不專心，看到一個人穿什麼，就開始在猜這個人的工作，喜歡讀什麼？沒事的時候喜歡做什麼？之所以有趣，也不就是看與被看之間罷了。至於非得要去結構解構…這就超出我的智力範圍了。