關於天才女畫家與譯筆的一些想法

為了聽陳明章老師唱歌，特地把一部份的工作留待週六完成；回到家已經是十點多的事，但比工作更要緊的是這幾天正在讀的『天才女畫家』得做個了結了。

其實不太能夠習慣沒有死人的推理小說，常覺得推理小說沒死人是很奇怪的事；『天才女畫家』有推理的元素在，但我寧願把這本歸為一本社會小說，就如山崎豐子的白色巨塔、女系家族或是橘玲的洗錢。而從社會小說的角度下去看時，如果這部作品是一般人寫，可能已經算得上是拔尖的了；但若是以清張爺爺的功力來說，這本其實只能算普通；連名都排不上的。

這本小說最出色的還是一樣在資料的搜集與運用，一派清張流的細緻；但應是主角的人卻感受不出她的存在感，有點可惜。但快結尾的那段還是讓人額手稱快：『但法律並不把『也許』做為犯罪的對象。』埋了許久的伏筆總算爆開。梗埋得夠深，卻不讓人太過意外；畢竟面對到人，多少都會小小算計，小說呈現的也不過就現實的人生，如斯誠實。

但或許是我對林白版的譯筆期望太高，以致於現在有點小小感嘆。和子麟老大討論了一下，也的確文字功力好一點的作家都會花時間寫自己的作品，以致於好譯筆就更難得了。早期志文版有些鍾肇政老師的翻譯，但也僅有老一輩作家有意願也有這樣的能力翻譯這樣的作品。想想也是，就算我懂日文也不一定有能力翻譯；那我該去學嗎？