讀到最後，才知道這部小說為什麼日文原名叫《波の塔》；如果沒有春風吹皺一池春水，或許結局就不會是這樣的悲傷了。
不倫戀與貪污是整部小說的主軸，也可以說，這部小說大概是這陣子讀清張爺爺作品中最純愛的一部吧。在我的想像中，不倫是官能性的；也許有戀愛的成份存在，但總歸脫離不了吃、旅館、溫泉、做愛。渡邊淳一、山本詠美甚至清張爺爺本身無一不給我如此的想像，似乎在一段脫離常軌的感情中，一定是免不了彼此的身體需求。但情感呢？這是我一直無法理解的問題。婚姻當然有其法律約束在，但我相信每一對夫妻之所以會選定牽對方的手創造彼此生活時，畢竟是有堅固的情感做為基礎。當然這個想法在現代社會中已經顯得八股，但至少在說『我願意』的那當下，我情願相信人們是這樣想。也或許就是因為這樣，不管結婚與否，外遇都是無法被願諒的錯誤；因為這個動作是背叛了彼此之間的信任。但外遇在這部小說中的懲罰卻是純愛；一個是對妻子的愛求之而不可得，另一端則是在愛情面前的生命崩壞。真愛無敵嗎？面對法律的時候還是如此嗎？這是我在閱讀時感受到的疑問。
法律之前人人平等，但我想那個平等指的是犯法前。法律是人類社會行為的一種規範，在亞洲社會，法律通常都是底限，即便真上了法庭還是有很多事情可以搓圓仔搓掉，不管是家務事、商家間的合約、工程契約...但這不代表亞洲社會就不重視法治，只是亞洲社會文化使然，『人和』永遠比起任何事都重要。也或許是因為這樣，再怎麼完善的制度也總有後門可走；一如柏老說的：『這個世界從不缺公正的法律，卻永遠缺少公正的執行。』《波の塔》的背景就是從走後門展開；書中最後犧牲的並不是既得利益者，柏老的話再度被殘忍的印證。但能說那不公平嗎？當小野木進到結城家見到賴子那一刻，他們就清楚知道他們最後都要為這段不倫之戀付出代價。感情無法凌駕於法律之上，正義有時也不一定能做得到；這一切沒有什麼公平不公平可言不是嗎？賴子背叛了丈夫，小野木明知對方是有夫之婦卻也沒有離開；結城和土井固然是將法律視若無物，但是他們又能逃離另一群人的掌控多久？整部小說是人吃人的故事，並不是每一個人都付出了相對的代價；純愛面對人性又是多麼微不足道？
我能理解為什麼林白版會選擇將中文譯名譯做《蕭瑟樹海》，但還是愛原文書名多些。樹海深處也許藏著秘密，但風吹過，人走過，總會留下痕跡。風吹過水面，也許引起波瀾；但即始潛入水底，卻不一定能找到什麼。
『也許這波浪只是賴子看見的，是十分孤獨的波浪。在沒有一個觀望者之中，只有波浪起伏著。可能是波浪的關係，湖面裂開，瞬間看見了湖底，形狀無法辨識(這句我擅自改了,原文是『形狀辨認不清楚』。)但看起來宛如塔尖，彷彿(這個也是我擅改了，原譯為『好像』)湖底有一座白色的塔...(對不起，又是我。我真的覺得『有一座白色的塔似的』很累贅。)』
秘密和記憶只有在願意被找到時才會浮現，湖底真有座白色的塔嗎？也許吧...
沒有留言:
張貼留言